[K-Pop] miss A(미쓰에이) - 沒有男人好好地過(남자 없이 잘 살아) 歌詞/翻譯

不同於今年年初Touch的華麗歌德風
miss A變身成獨立自主新女性灑脫回歸
第五張作品 - Independent Women Pt.lll
靈感來自天命真女Destiny's Child的歌曲
承接為女性發聲的概念
將miss A原就鮮明的個性塑造出更加帥氣的形象～

2010年7月才出道的miss A
卻已經是K-Pop具代表性的女子團體之一
由韓國三大娛樂公司中的JYP Entertainment精心打造
團名miss A的意思為
各方面都擁有A class實力且將成為亞洲最強的組合
 

而miss A也確實達成了公司的野心
從出道曲 - Bad Girl Good Girl
就以高難度的編舞和中毒性強的旋律受到矚目
出道三週後即獲得音樂節目Mnet Countdown的一位
之後發表的主打歌Breathe、Good-bye Baby和Touch
都在音源榜單上有很好的成績～

相當特別地miss A裡並沒有隊長的角色
擔任主唱的FEI 페이 和主Rapper的JIA 지아 來自中國
舞蹈實力驚人的MIN 민 和戲劇作品多的忙內SUZY 수지 則是韓國人
四位團員的唱功和舞技算是很平均
LIVE舞台的表演也越來越穩定成熟
此外她們也積極打入中華圈市場
11/24更首次要在台灣舉辦Fan Meeting哦 （拍手）

新專輯主打歌 - 沒有男人好好地過 남자 없이 잘 살아
是由JYP親自作詞作曲的Southern Hiphop曲風
歌詞寫實地描繪女性努力工作努力生活的模樣
對於現今在經濟上依靠父母或男人的女性們投下問號
明亮輕快的旋律讓人感受到樂趣之外
也能夠從歌詞中獲得共鳴～
而MV中miss A時而美麗時而帥氣的百變造型
和活潑又具記憶度的編舞都非常值得一看 （心）

（請支持正版音樂/如欲轉載歌詞請註明出處） 

남자 없이 잘 살아
沒有男人好好地過
miss A | Independent Women Pt.Ⅲ

This is for all the independent ladies
Let's go

나는 남자 없이 잘 살아
沒有男人我也能好好地過
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
所以如果你沒有自信 別走到我身旁
나는 함부로 날 안 팔아
我不會隨便交出自己　
왜냐면 난
因為我
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜)
I don't need a man I don't need a man (真的)
I don't need a man I don't need a man (정말)
I don't need a man I don't need a man (沒錯)
I don't need a man I don't need a man
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
沒有男人我也能好好地過

내 돈으로 방세 다 내
用我自己的錢繳清房租
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
買想吃的東西和喜歡的衣服
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
雖然不那麼足夠但我懂得知足
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
這就是我能愛自己的原因 (hey)
　
부모님의 용돈 내 돈처럼
把父母給的零用錢當作自己的錢
쓰고 싶지 않아 나이가 많아
已經長大了所以不想這樣花
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
不是親手賺的就不能視為理所當然
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
這就是為什麼我堂堂正正 (hey)　

Boy don't say
Boy don't say
내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No
我會為你打理好一切 會好好照顧你 No No
Boy don't play
Boy don't play
진지하게 올 게 아니면
如果你並非認真看待　

나는 남자 없이 잘 살아
沒有男人我也能好好地過
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
所以如果你沒有自信 別走到我身旁
나는 함부로 날 안 팔아
我不會隨便交出自己　
왜냐면 난
因為我
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜)
I don't need a man I don't need a man (真的)
I don't need a man I don't need a man (정말)
I don't need a man I don't need a man (沒錯)
I don't need a man I don't need a man
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
沒有男人我也能好好地過

잘난 체는 안돼 딴 데서는
或許其他地方行得通 但別在我面前假裝很厲害
통할지 몰라도 너만큼 나도
即使我沒有你那麼好
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐
我還是很有自信
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
這就是我能愛自己的原因 (hey)
　
내 힘으로 살게 딴 애처럼
我想靠自己的力量生活
부모님 잘 만나 남자 잘 만나
其他人依靠好的父母或遇到優秀的男人
편하게 사는 거 관심이 없어
我沒有興趣過安逸的生活
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
這就是為什麼我堂堂正正 (hey)
　
Boy don't say
Boy don't say
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No
我是你的未來 相信我依賴我 No No
Boy don't play
Boy don't play
나를 존중할 게 아니면
如果你不懂得尊重我

나는 남자 없이 잘 살아
沒有男人我也能好好地過
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
所以如果你沒有自信 別走到我身旁
나는 함부로 날 안 팔아
我不會隨便交出自己　
왜냐면 난
因為我
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜)
I don't need a man I don't need a man (真的)
I don't need a man I don't need a man (정말)
I don't need a man I don't need a man (沒錯)
I don't need a man I don't need a man
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
沒有男人我也能好好地過

매일 아침 일찍 일어나서
每天一大早起床
하루 종일 바빠서
一整天都很忙
밥 한 끼 제대로 못 먹어
連一頓飯也不能好好吃
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
但卻是我喜歡做的工作 錢不多也是我流汗換來的
남자 친구가 사 준 반지 아니야
這不是男朋友買給我的戒指
내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
我的車 我的衣服 都是我自己賺錢買的
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
繳了定存還給了父母親零用錢後買的
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
如果相信男人 只整天玩樂 他離開之後該怎麼辦
이런 내가 부러워?
你羨慕這樣的我嗎
부러우면 진 거야
羨慕的話你就輸了

나는 남자 없이 잘 살아
沒有男人我也能好好地過
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
所以如果你沒有自信 別走到我身旁
나는 함부로 날 안 팔아
我不會隨便交出自己　
왜냐면 난
因為我
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜)
I don't need a man I don't need a man (真的)
I don't need a man I don't need a man (정말)
I don't need a man I don't need a man (真的)
I don't need a man I don't need a man
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
沒有男人我也能好好地過