[K-Pop] 20歲的春天(스무 살의 봄)：IU(아이유) - 一天結束(하루 끝) 歌詞/翻譯

韓國國民妹妹IU推出最新作品 - 20歲的春天 스무 살의 봄
從曲風、專輯封面到MV都洋溢著粉嫩繽紛的春天氣息
跟青春可愛的IU真的是太搭了啊（大叔笑）

從2010年的好日子 좋은 날
到2011年的你和我 너랑 나
IU儼然成為最受歡迎的SOLO歌手
除了囊括各音樂節目一位之外
每每發行音源都會長時間佔據第一名
這次20歲的春天也不例外
看來IU的音樂已徹底俘虜韓國大眾了啊（笑）

 

20歲的春天雖然只收錄3首歌
不過3首歌風格截然不同卻都相當好聽又切題
桃子 복숭아 由IU親自作詞作曲 展現少女偷偷喜歡著一個人的甜美
真的很討厭她 그 애 참 싫다 是對於喜歡的人愛著另外一個女孩的嫉妒表現
而主打歌 - 一天結束 하루 끝
則是期待不懂自己心意的對方能先走近一步的可愛告白
會讓人聯想到old pop的disco輕快節奏曲風
搭配上IU清亮的歌聲
同時再度使用大量的弦樂鋪排
真的是非常適合春天聆聽的明快歌曲～～～

（請支持正版音樂/如欲轉載歌詞請註明出處）  

하루 끝

一天結束  

IU 아이유 | 20歲的春天 스무 살의 봄

  

Monday, Better day

처음처럼 설레이는 그런 날

像第一次遇見你 心動的一天

Sunday, Better day
종일 너만 생각하는 그런 날

一整天只是想著你的一天

욕심이 나 

貪心的我

우리 사이 요만큼만 더 가까이

希望我們的關係可以再近一點
딱 한 발짝  그만큼 더 가까이

就一步 就這樣再近一點
혼잣말이 속삭임이

這樣自言自語 小聲地說
너도 궁금할 순 있잖아
你也會感到好奇吧

네가 좋아서 그래  나 차가운 척 표정 짓고 있지만

因為喜歡你才這樣 雖然我故意裝出冷淡的表情
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데

我的心卻不是那樣 都是謊話

바보 같은 네가 난 답답해

像笨蛋一樣的你讓我好焦急

너무 좋아서 그래  나 시무룩한 얼굴하고 있지만

因為太喜歡你才這樣 雖然我的臉看起來悶悶不樂

또 기다리다 고민만 하다

卻還是期待著 苦惱著
흘러가는 하루 끝에서 하는 말

在漸漸流逝的一天結束後要對你說的話

내가 널 사랑해

我愛你

One day, Holiday
혼자 있긴 너무너무 싫은 날

非常不想要自已一個人的一天

One day, Cloudy day
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날

連天空都像要流淚 陰陰的一天

눈물이 와

我流下淚

서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와

像我悲傷的心一樣的眼淚落下

꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이 

努力忍住 淚流不止的我的心

온 하늘에 온 세상에

整片天空下 整個世界上
그저 슬픈 건 아닐 거야

不會只有悲傷的事

네가 좋아서 그래  나 차가운 척 표정 짓고 있지만

因為喜歡你才這樣 雖然我故意裝出冷淡的表情
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데

我的心卻不是那樣 都是謊話

바보 같은 네가 난 답답해

像笨蛋一樣的你讓我好焦急

너무 좋아서 그래  나 시무룩한 얼굴하고 있지만

因為太喜歡你才這樣 雖然我的臉看起來悶悶不樂

또 기다리다 고민만 하다

卻還是期待著 苦惱著
흘러가는 하루 끝에서 하는 말

在漸漸流逝的一天結束後要對你說的話

내가 널 사랑해

我愛你

내 입술엔 거짓말

在我唇邊的是謊話
내 눈 속엔 정말 하고픈 말

我眼裡的才是真的想說的話
맘속에 숨어 있는 말

藏在心裡的那句話

많이 좋아서 그래 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐

因為非常喜歡你才這樣 請看看我轉身後放慢的步伐
널 기다리는 맘인 거잖아

我的心正在期待著你不是嗎 

날 지켜본 너라면 알잖아

你如果看著我就會知道不是嗎

내가 몰라서 그래 네 마음이 들리게 내게 말해줘

因為我不知道才這樣 請讓我聽見 對我說出你的心意
손 내밀면  될 것 같은데

似乎只要對我伸出手就可以
망설이는 이유가 나와 같다면

如果你猶豫不決的理由和我一樣
이제 다가와 줘

現在就走向我吧